Fiquem atentos a um casal
atuando como sr. e sra. Upstate.
Eles se dizem turistas que foram assaltados
e que precisam de dinheiro para voltar a Greyhound.
Mochileiros europeus caíram no golpe.
Um tal de Hakki da Helsínquia mudou de ideia,
foi atrás para reaver a doação
quando o sr. Jeans Verde aqui puxou um revólver.
Estamos ansiosos para pegá-los.
Ele não parece dar conta de derrubar um mochileiro.
Não é preciso força para puxar um gatilho.
-Alguém disse algo? -Item dois:
Houve uma fiscalização de taxistas sem licença.
Estão aguardando na recepção.
Está cheio, estão insatisfeitos. Tenham cuidado.
Última coisa: há festas de rua hoje,
por isso os chamamos 4h mais cedo.
4h de operação? Eu dou conta.
O sargento ganhou o concurso de comer costelas na 118ª.
-Era de dança do limbo. -O que é uma festa de rua?
Um pouco disto, outro daquilo.
Diversão para toda a família.
Não esqueçam de abordar quem estiver consumindo álcool.
Houve corpo mole no mês passado.
Temos mais que algumas queixas
e uma agressão na 121ª.
Tudo bem. Vamos indo.
Precisa de mim, chefe?
Não, não, desculpe.
FAMÍLIA AFEGÃ PUNE A FILHA QUE DIZ TER SIDO ESTUPRADA
Só um segundo, já estarei aí. Hector?
Você está bem?
Está tudo bem?
Suas mãos...
deveriam ser examinadas.
Com licença.
Qual o seu nome?
Monica Pridgen.
Estou com problemas.
Meu palpite é
que alguém, não você, está com problemas.
"Khan."
Às vezes eu gostaria de poder dizer
que meu nome é Bill ou Mike... Joe.
O nome do meu irmão é Joe.
Meu irmão...
Seu irmão iria querer que me deixasse te ajudar.
-Não posso... -Tudo bem.
Não posso dizer...
E se eu disser?
Havia uma faca.
Mas não a princípio.
Você tentou lutar.
Daí a faca apareceu.
Você deu o dinheiro que tinha, mas...
não era o que ele queria.
Não.
Onde isso aconteceu?
No porão da Alder House Projetos.
Há quanto tempo?
15 minutes? Não sei.
Tudo bem. Kenny?
Sim, o que foi?
Preciso que diga à sargento Dean
que acho que temos uma vítima de estupro.
Não quero deixá-la sozinha.
Estava indo trabalhar.
Eu não o vi.
Ele me arrastou para baixo de uma escada.
Monica, gostaria que focasse na descrição primeiro.
Esse sujeito pode ainda estar na área
e quero os policiais disponíveis
-sabendo a quem procurar. -Para você.
-Qual era a raça dele? -O quê?
-Branco, negro, latino... -Negro.
-E qual a altura? -Mediana.
Mediana tipo... o policial Khan?
Não, o policial Khan é alto.
-Cabelo? -Preto.
Alguma tatuagem? Barba, cicatrizes?
Qualquer coisa pode ser útil para nós.
Ele tinha cílios longos.
Muito longos.
Como de menina.
E ele tinha...
o umbigo saltado para fora.
Eu não sei, só...
-Só me lembro disso. -Bom. Está bom.
Diria que tem que idade?
Eu não sei. Só... uns 20 anos.
Talvez um pouco mais velho.
-E o que ele estava usando? -Nada, sabe...
Jeans azul, tênis, camiseta...
Exceto o casaco de capuz. Era verde e cinza.
Verde tipo o quê?
Como a grama? Como árvores de Natal?
Como cones de estacionamento. Verde fluorescente.
Certo, precisamos te levar a um hospital.
Sei que precisa, mas...
eu poderia...
Eu gostaria de... ajudar.
Quer dar uma volta rápida conosco?
Ver se o identifica?
O policial com quem falei... poderia ir conosco?
Se você quiser.
Certo.
Então, sr. Dalai Lama
Outra irmã é a heroína de amanhã
Amputadas em Freetown Serra Leoa
A Igreja não foi honesta...
Temos 2 ou 3 carros apreendidos esta tarde.
-Veja, lá. -Não, mais cinza.
Eu não entendo.
Como pode desaparecer assim?
Prossiga e relaxe, Monica.
Só estamos aqui há 10 minutos.
Uma coisa que acabo de me lembrar.
Pode me dizer?
Ele tinha um desses relógios novos,
como os que rappers e jogadores da NBA têm.
Era vermelho e preto.
Tinha um medidor de batimentos.
Meu Deus.
Pare! Polícia!
Droga!
NYC 22 1x07 Block Party
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Participação majestosa: @ManiacSubs
King dos Kings: Zac
Queens: Ilana | Gabs | BruhVasc
Queens: Charming | Mah | Keila
Ressinc: Junio_Tk2
Ela deve estar em choque. Reconhecer um rosto na multidão
é diferente de reconhecer um moletom cinza e verde.
Eu ficaria surpreso se ela reconhecesse o presidente.
Ela quis tentar.
Acaba de ser estuprada.
Pode não estar tomando as melhores decisões para si.
Desculpe, desculpe. Foi mal.
É só um garoto desajeitado.
A qualquer momento em que quiser parar,
basta me avisar.
Olhe para o cara na primeira, segunda, terceira...
quarta casa da direita. Jeans, com um colete,
jovem. Ele não a está notando.
Mas e daí?
Ela uma jovem andando em uma festa de rua.
Os caras vão olhar, com certeza.
Por que não consigo encontrá-lo?
Esse é o nosso trabalho. Vamos encontrá-lo.
Vamos sair daqui, você fez o que pôde.
Certo.
Vê aquela loja?
Já foi uma boate.
Altas apostas, bandidos, jogos de mesa.
Troy Minton invadiu,
assaltou todos e cada um deles.
Sozinho!
-Ele tinha 16 anos. -Troy o quê?
Minton. Nunca ouviu falar dele?
Ele era o rei da droga por aqui nos anos 70.
Pode conhecer a história da vizinhança,
mas este trabalho, para mim, é puro instinto.
E ler as pessoas, aqui e agora.
Um lugar é só um lugar, com todo respeito a Troy Minton.
Policiais!
O que parece ser o problema?
Meus vizinhos do lado.
Estão reformando há mais de um ano.
-O barulho. -Se o trabalho ocorre
entre as 8h e 17h, é legal, senhora.
Mas eles têm uma patrola.
Vamos verificar, senhora.
Não é permitido.
Não irá interditá-los?
Há relatos de que marginais ficam atrás daquela igreja.
Mas tem tempo de sobra para passar lá.
Vou dizer uma coisa.
Vejo um monte de portas.
Gente se esquivado, cabeça baixa.
Vamos deixar meus novatos aqui no caso de estar certa.
Eles o viram rapidamente...
-Talvez o reconheçam. -Talvez, talvez.
Enquanto isso, vamos levá-la ao hospital
para pegar um kit estupro.
McLaren.
Você e Khan ficam aqui.
Patrulhem a festa, mas fiquem de olho no garoto.
Acha que ele ainda está por perto?
Ele sabia da festa para escapar.
Talvez conheça o quarteirão ou viva por aqui.
Não deixe que Khan faça nenhum julgamento.
Sargento?
Li que houve um estupro semana passada na 88ª.
O pai afegão tentou fazer com que prendessem a filha
por dar falso testemunho
ao invés de procurar o estuprador.
Ahmad não é assim.
Talvez não,
mas esses reflexos culturais são profundos.
Quando o impulso surgir...
ele pode se sentir mal em prender o cara.
-Mas foi ele... -Apenas fique alerta.
Você pode estar sozinho nessa.
Sim, senhor.
Vi a namorada de Retread ontem à noite.
-Viu? -Qual a gangue dele? DDD?
Não, DDM... Duros de Matar.
Ou os DFD... Doidos Fazem Doideiras.
Eu a vi com um cara da gangue rival.
A coisa com esses meninos pode ficar bem feia.
-É. -Merda!
Parece um senhor congestionamento.
Deve ter umas 2 dúzias de carros presos aqui.
Acho que vi isso em um filme Francês uma vez.
No fim, as pessoas começavam a comer umas às outras.
Não, eu quero... Droga!
Vocês farão alguma coisa?
Veja!
Ali está o problema.
Esse Corolla está a quase 90cm do meio fio
o que o torna o carro ideal
e esse gênio estacionou em fila dupla.
Tire esse lixo daí.
Agora!
Você tem uma licença para essa coisa?
Policial...
Não fique muito satisfeito consigo mesmo.
Estamos nos EUA, cara.
Com essa gracinha,
decreto que você perturbou a paz.
Eu? E ele?
Ele me lembra o meu avô.
Ele só leva uma advertência. Deixe-me ver seu documento.
O que o Yoda te disse?
Para mim? Quando?
Depois que a Unidade levou Monica da festa de rua.
Nada. Ele só queria ter certeza
de que checaríamos cada entrada.
Não poderia ter falado para nós dois?
Relaxe. Ele me disse e agora estou te dizendo.
Certo, vamos começar. Dê uma olhada.
Esse é o relógio que ela descreveu.
Tem outro bem ali.
Relógio legal.
-Quanto pagou por ele? -US$ 20.
Eles venderam todos.
Acha que tenho US$ 8 mil para um de verdade?
É uma festa de relógios como aquele.
Outro beco sem saída.
Olá, senhora, desculpe o incômodo.
Apenas uma rápida averiguação.
Tem permissão para a obra?
Certamente. Eu esqueci de postá-las.
-Podemos vê-las, por favor? -Claro. Entrem, por favor.
Você não é bem-vinda.
Bonita casa.
Quando meu marido foi transferido de LA para NY,
começamos a procurar casas no Harlem.
Vi esta à venda e lembrei do endereço
das histórias de infância da minha avó.
O que ela contava?
-Ela morreu há alguns anos. -Sinto muito.
Meu Deus! Alguém venha aqui!
Alguém olhe isto!
Afastem-se! Afastem-se! Não cavem mais!
Faço escavações há anos no Harlem.
Sabe, cacos de cerâmica, moedas, botões, bonecas...
Mas isso... foi o primeiro.
Fique aqui.
O legista diz que os restos parecem ser de um adulto.
Eles têm que levar o esqueleto ao necrotério,
mas parecer ser uma adolescente e, pela degeneração,
está aqui há algum tempo. Talvez mais de meio século.
A dona comprou a casa ano passado.
-O que nós faremos? -Vocês voltam à patrulha
e fiquem felizes de não passar o dia
com papeladas e telefonemas,
tentando descobrir quem é após quase 50 anos.
Vai me dizer o que Yoda realmente disse?
Não importa.
Bom. Então não importa se me contar.
Aconteceu algo no Brooklin semana passada... um estupro.
-Em uma família afegã. -Li sobre isso nos jornais.
Pois é.
Acabou ficando um pouco pessoal para ele.
É loucura.
Pensou que não se sentiria à vontade
sendo agressivo num caso de estupro.
Está brincando, não é?
Vamos encontrar esse cara, tudo bem?
Mais um desses relógios malditos.
Veja como está frouxo.
O estuprador livrou-se da camisa para não o identificarmos.
Teria pensado em livrar-se do relógio também?
Ou dar a alguém.
Devia ter ganho.
Nunca ouvi um policial com esse sotaque antes.
-Gostou? -Gostei.
-Qual seu nome? -Dawn. E o seu?
Ahmad.
Legal.
Onde conseguiu isso, Dawn?
É do meu irmão. Ele me deu.
-De verdade? -Na verdade, não.
Ele ganhou do meu pai.
Me emprestou para dar sorte no concurso de dança.
-Tenho que ir. -Tudo bem.
Nos falamos depois.
Deixe-me adivinhar. Não é dela.
Do seu pai, seu irmão.
-Está mentindo. -Poderia ser dele.
Poderia ser de qualquer pessoa.
Vamos ver se alguém vem procurá-lo.
Enterraram um corpo lá?
Os restos de um.
-É algum vampiro à solta? -Duvido.
-O que encontraram é bem velho. -Quão velho?
Tão velho que não deveria se preocupar.
-É Etta King. -Ela é meio estranha.
É estranha desde que era adolescente.
Costumava dançar, antigamente.
Sua família está aqui desde a inundação.
Algumas histórias bem velhas, também.
Mora na casa em que nasceu.
-Senhora? -De quanto tempo estão falando?
Meio século, talvez.
-Sabe quem... -Quem morava lá antes?
O professor de piano.
Sr. Hubert Holmes.
Não foi um adulto que encontraram.
Não, era uma adolescente.
Como sabe disso?
Seu nome é Dorothy Walker.
Vazio.
Tirem essa porcaria daqui!
Senhor, tente ficar zen.
Zen? Diria "zen" se eu fosse branco?
Provavelmente, não.
O número que discou foi desativado.
Alguma coisa?
Espere, espere, espere.
Mostre-me um pouco de amor. Mostre-me um pouco de amor.
Consegui. Lá vamos nós.
Tudo bem.
Parece o motor. Abra o capô.
Não tem capô. O motor está embaixo do banco.
Eu consigo. É só que...
-Tenho uma reunião! -Sério? Na minha frente?
Minha reunião começou há 20 minutos, para um acordo.
Este é meu acordo: vai para a cadeia, cara.
-Poderia ser ele. -Calças diferentes.
-Pode ter trocado. -Mostrando os dentes.
E acabou de pegar o relógio de volta.
Espere!
O que ela te disse?
-Só queremos falar com você. -O que aquela vadia te disse?
Vadia!
-Ela está mentindo! -Não se mexa.
Venha aqui, ande.
-Cílios longos. -O quê?
Fora. Não dentro.
Exatamente como Monica descreveu.
Minha amiga Dorothy Walker e eu
tínhamos aula de piano naquela casa
quando tínhamos cerca de 14, 15 anos.
Na década de 50.
Mas o sr. Holmes estava envolvido com outras coisas.
Me pegou desprevenida um dia e deixei que me beijasse.
Imagino que tenha ido mais longe com Dorothy.
Senhora, por que acha que encontramos Dorothy?
Um dia, ela me disse que ia fugir com ele.
Agora, imagine só, Dorothy tinha 15 anos.
Fugir... Quer dizer...
O sr. Holmes era o pianista favorito de Smitty Davi.
Smitty Davis, o gângster da década de 50.
O dono do Smitty's Crib.
E ele encomendava shows ao sr. Holmes o tempo todo.
Então, mesmo que estivesse pronto a abandonar sua família,
e não estava, não havia como fugir de Smitty.
Disse que...
Quando Dorothy desapareceu, a polícia me interrogou,
mas eu estava muito assustada para contar qualquer coisa
sobre ela e o sr. Holmes.
Tem me assombrado todos esses anos.
Por que outro motivo ele teria se livrado dela?
Uma garota de 15 anos?
Ele não poderia tê-la assustada e chateada
indo até à polícia. Estou te dizendo:
aquele é o esqueleto de Dorothy no quintal.
Obrigado.
Pode vir aqui fora um segundo?
Qual parte de "voltar à patrulha" você não entendeu?
Aquela pobre senhora
tem carregado essa culpa por 60 anos.
Pessoas carregam todos os tipos de luto.
Então é isso?
A melhor amiga dela pode ter sido assassinada.
É natural ver uma velhinha triste
e seu coração entrar em modo salvador,
até que seja sua 20ª ou 30ª velhinha triste,
e então você olha para os méritos da afirmação.
Só estou perguntando,
com todo o respeito... vai desconsiderar isso?
Não. Isso é uma ligação ativa no que pode ou não
ser um caso de assassinato.
-Irei investigá-lo. -Mas não imediatamente.
Tenho duas queixas de assalto chegando
e uma prisão por roubo para investigar,
então, não... não imediatamente.
Fique à vontade. Não é uma corrida.
Ele parece...
-mais agradável do que... -Qual deles?
Número 1.
-Ele parece mais agradável? -Do que eu lembro.
Número 3, eu acho. Talvez.
Não, desculpe. Ele não.
Tudo bem. Obrigada.
Odeio dizer isso, mas acho que ela está exausta.
O quê? É isso? Ele será solto?
Sem evidências, sem identificação.
O relógio não é evidência de nada.
Minha opinião sobre Monica? Aquele é o estuprador.
Ela só está muito chocada para identificá-lo.
Já vi várias identificações.
Ela não é o tipo.
Muito gentil, muito sensível.
São as raivosas que conseguem fazer isso.
Minha opinião sobre Monica é que ela não o viu aí
e o estuprador está lá fora em algum lugar.
Claro, posso não estar vendo claramente,
meus preconceitos culturais sendo como são.
-Eu contei a ele. -Claramente.
Com todo o respeito, sargento, está errado desta vez.
Dê ao suspeito uma intimação por tumultuar a festa
e mande-o embora.
E então podemos voltar?
Temos que encontrar esse cara.
Sim, vá.
A data de retorno está na parte de trás.
Prendeu-me para nada, então me dá um bilhete?
Sabia que ela não iria tão longe.
Devia processá-la por mentir sobre o relógio.
-Mentir sobre o quê? -Não o roubei dela.
Ela o deu para mim.
Todos têm falado sobre
como ela tem me traído com algum otário.
E então eu vejo o relógio no pulso dela?
Não foi difícil descobrir onde ela o conseguiu.
Então ela faz parecer como se fosse para mim.
Não sou burro, mas é um relógio de US$ 8 mil.
Não me importa de onde veio, eu aceitei.
-Como sabe que vale US$ 8 mil? -Como você não sabe?
Claro, com a minha extensa coleção de relógios.
Quando o terei de volta?
Só um segundo.
Acha que ele está dizendo a verdade?
Acho que ele é muito burro
para inventar uma mentira tão rápido.
Fugindo da polícia ou não, eu não entregaria
um relógio de US$ 8 mil para alguém que não conheço.
Se o estupro for outra ação de Dawn...
Então Dawn pode identificá-lo para nós.
Policial, aprendi minha lição.
Não. Depois de passar algumas horas na delegacia
seguido do pesadelo kafkiano
de tentar tirar seu carro da apreensão,
então, e somente então,
você terá a chance de aprender sua lição.
Parece que dá para dançar conga com essa fila.
Normalmente, aprovo engarrafamentos.
É a maneira da natureza
dizer para as pessoas comprarem uma bicicleta.
-Sétima Cavalaria. -Finalmente.
Filho da...
Acho que vou para casa agora.
Achei que o esquadrão tinha resolvido isso.
Só encontrei um Hubert Holmes em Harlem.
Vamos descobrir se é o mesmo e levá-lo de volta para Mascis
antes da nossa hora de almoço acabar.
Vamos lá.
Podemos estar resolvendo um assassinato.
Diga que isso não faz seu motor ligar.
Meu motor me diz que Mascis tinha razão sobre você.
Qual é o seu problema com esse caso?
Etta é como minha avó.
Ela é negra?
Quando eu nasci, houve uma vez
que ela deu as chaves do carro para meu tio adolescente,
que tinha bebido escondido,
e ele acabou batendo contra uma árvore.
Minha vó nunca se perdoou.
Ficou com um peso no coração pelo resto da vida.
Só quero ver se conseguimos dar um pouco de conforto a ela
de alguma forma.
Tenho esperado por vocês...
53 anos.
Sr. Holmes?
Sabe por que estamos aqui?
Ouvi dizer que andaram cavando em meu antigo quintal.
É Dorothy Walker quem acharam enterrada lá?
Dorothy? O quê?
O corpo.
Que corpo?
Estou falando do dinheiro.
Que dinheiro?
Do roubo ao carro forte.
Smitty Davis...
o enterrou no meu quintal em 1958.
Se estivermos certos sobre o relógio
e a relação de Dawn com o estuprador...
Há muitas suposições aí.
Primeiro, se Monica identificou o tipo correto de relógio.
Acredito nela. Desde que a vi sentada sozinha
na frente da delegacia, sem ser notada por ninguém.
O relógio foi dado como roubado em um homicídio/estupro
da delegacia do Central Park há dois meses.
Por isso o estuprador queria escondê-lo.
É uma evidência.
Pode prendê-lo para sempre.
Ele vai querê-lo muito de volta.
E Dawn não está com ele.
Se ele souber o que houve, adivinhar o que já sabemos...
Perceberá que Dawn pode falar o nome dele.
E então, precisará matá-la.
Mandarei agentes da DDM e Anticrime circular pela área
mas você são os melhores para identificar Dawn.
Ela não usava casaco e a temperatura era 10 ºC.
-Ela deve morar no quarteirão. -Mesmo que não,
é o melhor lugar para iniciar a busca.
Se a virem e ela não estiver com problemas,
afastem-se e chamem reforços.
E se ela estiver com problemas?
Façam o que acharem melhor.
O que Kenny achar melhor, certo?
Há algo que queira me dizer?
Não enquanto houver um estuprador à solta.
Acha que é verdade?
O velho só seria mais específico
se tivesse nos dado um mapa com um "X".
Atingi alguma coisa.
-Puta... -Não quer que eu vá para casa
na hora, não é?
Caramba.
-Erga. -Está imundo.
Não puxe ainda. Não puxe.
Erga isso. Vou colocar embaixo.
-Erga... -Minhas mãos estão sujas.
-George. Agora sim. -Policiais!
Meu carro está bem ali.
Fique nele. Deixe-nos terminar aqui.
Tem um problema.
Roubaram meu carro há 2 dias e o ladrão está ao volante.
-Tudo bem, senhor? -Que pergunta idiota.
Posso ver sua licença e o registro do carro?
Aonde acha que está indo?
Prontinho.
Você é um péssimo Houdini.
Estou sem algemas.
Smitty veio com um monte de caras
e disse que precisava do meu quintal.
Enterrou 3 sacos de dinheiro lá.
Nunca mexi neles.
Por que não?
Bem...
não era meu.
Smitty Davis morreu em 1960.
Ele não fez o roubo sozinho
e todos eles tinham armas.
Como eu disse, não era meu.
E Dorothy Walker?
Não me orgulho de ter tido um caso com ela naquela época,
mas não tenho ideia do que estão falando.
Posso ter feito a ela falsas promessas,
mas só isso.
Achei que ela tivesse fugido
com algum cara mais velho.
Posso ir agora?
Ele confessou?
Os detetives ainda estão falando com ele.
Posso provar que é o corpo da Dorothy
e que não há mais ninguém que poderia tê-lo colocado lá.
Desculpe, mas... o que é isto?
Minha metade de um anel de amizade.
Dorothy tem a outra metade.
Com certeza, um de seus homens o encontrou
no solo onde o esqueleto foi descoberto.
Vamos dar uma volta.
Precisamos de um macaco ou algo assim.
Tem alguma ferramenta aqui?
Não, cara, nenhuma.
Qual é, tem que ter alguma coisa.
Eu normalmente... Não, quer saber?
Não abra isso. É tóxico. Muito tóxico. É...
Garoto, é muita maconha.
Esse não é o meu caminhão?
-Aqui está. -Deixe-me levá-lo.
Entrem. Entrem.
Então, trouxe-me um visitante.
Esta é Etta King. É sua vizinha.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Esta é Olivia Updike.
Não pude deixar de notar o colar exclusivo
que usa em algumas de suas fotos.
Está falando deste aqui?
O encontrou enterrado em seu jardim?
No meu jardim? Meu Deus, não.
Era da minha avó.
Ela... estava com a Dawn antes.
Estava procurando vocês.
Viram a Dawn? A garota com a qual falavam?
Estávamos prestes a te fazer a mesma pergunta.
O cara com o qual tem que sair, o DeVaughn...
O que deu o relógio?
Não devia dizer nada, mas gosto do DeVaughn e pensei...
Esse outro cara... sabe o nome dele?
Roy, Ray... algo assim. Estava procurando por ela.
Ele sabe o que aconteceu? Que o namorado dela foi preso?
Quem contaria? Tenho que dizer...
O jeito como esse cara olha...
Há vários marginais aqui, mas esse cara...
ele me assusta muito.
-Ele encontrou a Dawn? -Não sei.
Ela deveria me encontrar na Carter Barbecue, mas não foi.
-Tem o celular dela? -Tenho.
-Lashelle? -Ele está com você?
-Espere. Quem é? -Sou o policial
que falou sobre o relógio no concurso de dança.
-Ele está com você? -Sim.
Certo, não fale nada. Apenas escute-me.
Diga que sou seu ex-namorado.
Diga que tenho o relógio e coloque-o ao telefone.
Apenas faça isso.
-É o DeVaughn. -O quê?
Pode ficar com a vadia, mas quero US$ 200 pelo relógio.
Como se eu fosse pagar pelo meu relógio.
Não pague, então.
O que você fez?
-Alô? -Pagarei US$ 50.
-Onde você está? -Onde você está?
Não tenho tempo para jogos. Você quer ou não?
Naquela casa nojenta com uma banheira.
E escute... não irei sozinho.
Se não devolver meu relógio, eu, você e Dawn
teremos uma conversa séria, entendeu?
Estou indo para lá agora.
A casa no fim do quarteirão, a única com banheira.
Você fica aqui.
Polícia! Não se mexa!
Afastem-se ou vou cortá-la.
120ª Oeste, 444... homem com uma faca
na festa de rua.
O delegacia inteira está à caminho.
Abaixe a faca ou eu atiro.
Está tudo bem.
Número 3.
Vovó Dorothy faleceu há 6 anos, em Los Angeles.
-Não entendo. -É ela, um ano antes de falecer.
Ela usou esse anel no pescoço todo esses anos.
Porque ela não me disse onde estava?
Ela pode ter tentado.
Ela nunca disse nada sobre Harlem?
Sobre ir embora?
Ela estava apaixonada por um professor de piano daqui.
Quando ele a rejeitou, ela apenas fugiu de casa...
Primeiro para Chicago, depois para LA,
onde ela finalmente conheceu o meu avô.
Ela disse que teve o coração tão partido por esse homem
que nem se importou em contar aos pais quando partiu.
Ou à melhor amiga.
Etta, o que disse sobre quando tinha 14 anos...
não aconteceu.
Não precisa mais sentir-se culpada.
Não me sinto.
Sinto... raiva.
Todos esses anos sem saber, como poderia não sentir raiva?
Mas parece que o silêncio dela cresceu da sua vergonha.
Assim como o seu.
E esse silêncio fica cada vez mais difícil de manter.
Sei que sabe disso.
Tem belas e longas pernas. Já fez aulas de dança?
Como poderia dançar com meu jeito todo duro?
Pobre Dorothy.
Só espero que tenha encontrado alguma alegria em viver.
Sei que eu encontrei.
Se a neta dela servir de indicador...
ela certamente soube como criar filhos decentes.
A questão é: se aquele esqueleto não é da Dorothy,
de quem é?
Dizem que a chuva faz os melhores policiais.
Talvez tenha que mudar meu voto para engarrafamentos.
Certo...
Tudo bem, pessoal!
Casas, filhos, trabalhos! Vamos embora! Vamos!
Vamos para casa, todos.
Vamos para casa. Vamos lá.
Certo, vamos seguindo. Seguindo.
Obrigado por virem. Sigam em frente.
Obrigado. Não esqueça de escrever.
Solucionamos um assalto à mão armada
e caso de desaparecimento em 12 horas.
Quem é melhor que nós?
O quê?
Ainda há um esqueleto.
Alguma criança morreu solitária e anônima.
Isso é um mistério para outro dia.
Seja de quem for, nos deu respostas.
E a senhora ficou em paz.
Quantos de nós são capazes de fazer isso
50 anos depois da morte?
Você sempre vê o copo meio cheio?
Costumava vê-lo cheio, e então vazio.
Agora meio cheio é o suficiente.
Disse ao Kenny para assumir a liderança hoje.
E eu estava errado.
-Quero que saiba isso. -Certo.
E para ser honesto,
essa história da família no Brooklin me pegou.
Me pegou, também.
Eu devia ter conversado com você sobre isso.
Você está no comando, não eu.
Não tem que me dar explicações.
Na verdade, nunca trabalhei com um policial muçulmano antes.
Não tenho amigos ou conhecidos que sejam muçulmanos.
Até onde me lembro...
Tirando, ocasionalmente, o da cafeteria na esquina,
acho que nunca falei com um muçulmano
que eu não estivesse prendendo
ou anotando queixas.
E até eu partir de Kabul, há 5 anos,
não conhecia nada, exceto muçulmanos.
Consegue imaginar o que eu ouvi,
toda minha vida no Afeganistão, sobre vocês?
-Então, imagine. -Sim.
O perigo de trabalhar com recrutas
é achar que não há nada para aprender com eles.
Cometi esse erro com você hoje.
Não acontecerá de novo.
-Não acredito. -O que foi?
-Não multamos o... -Corolla.
que começou todo o congestionamento.
Virar-me... Não deixarei ninguém
Virar-me...
Continue andando...
Continue falando...
Caminhando para a terra da liberdade.
Queens Of The Lab - As gatinhas do trânsito -